“Camurrìa, grascia, musciu, pizzicarsi”: altri quattro vocaboli siculo-italiani

Riprendiamo la rassegna di vocaboli ed espressioni del dialetto siciliano che vengono compresi e utilizzati anche nell’italiano regionale dell’isola e quindi nella conversazione quotidiana. Eccone altri quattro, molto diffusi.

1) “Camurrìa” – Il termine dialettale, come spiega il dizionario di Traina, significava in origine “malattia venerea, contagiosa”; per metafora è passato a indicare “ciò che infastidisce, secca di molto”.

Il vocabolo trova la sua consacrazione letteraria nei romanzi di Andrea Camilleri, che lo trasforma nel diapason dell’insofferenza del commissario Montalbano di fronte agli intoppi della routine burocratica o investigativa. In La voce del violino, l’immancabile squillo del telefono di prima mattina assume una valenza chiarissima: «una telefonata a casa a quell’ora significava certamente una chiamata dal commissariato, una camurrìa, una rogna» (ed. Sellerio 1997, p. 170). In La gita a Tindari, poi, di fronte ai rimproveri della propria coscienza “sdignata” per i sotterfugi orchestrati al fine di trattenere il vice Augello ed evitarne il trasferimento, Montalbano liquida la questione con una scrollata di spalle tipicamente siciliana: «Scusi, commissario, ma non le pare di essere stato tanticchia farabutto?” […] “Bih, che camurrìa!» (ed. Sellerio 2000, p. 95).

In entrambi i casi, la camurrìa è la scocciatura insopportabile, l’intoppo pernicioso, la “rogna” nell’accezione più pura. Dal sostantivo deriva l’aggettivo camurruso (o camurriuso, a seconda delle coordinate geografiche dell’isola), riservato a chi si fa promotore attivo di tale fastidio, tormentando il prossimo con pretese o pedanterie.

Per quello che ricordo io, quando ero ragazzo nel dialetto bagherese il termine camurrìa era assimilato a una vera e propria parolaccia, severamente bandito nelle conversazioni di buone maniere; gli si preferiva il sinonimo edulcorato làstima, utile a definire una lamentela o un disagio continuo senza urtare le orecchie pudiche di un tempo. Oggi, nell’epoca del linguaggio liberamente sfrontato della quotidianità, nessuno si formalizza più e capita regolarmente di sentire definire camurrìa anche il più insignificante dei contrattempi digitali o burocratici.

2) “Grascia” – Se la “camurrìa” descrive l’insofferenza psicologica, la “grascia” ne rappresenta il corrispettivo materiale e ambientale. Il termine indica il sudiciume denso, mentre gli aggettivi “’ngrasciatu/’ngrasciata” definiscono chi si distingue per una totale indifferenza – o una vera e propria idiosincrasia – verso l’igiene. L’etimologia attinge direttamente dal latino crassus, voce che in origine richiamava l’abbondanza e la ricchezza (basti pensare al ricchissimo triumviro Marco Licinio Crasso), per poi scivolare verso il concetto di sostanza grassa, untuosa e infine di lordura pura.

Nel lessico della devianza igienica, la lingua siciliana possiede una straordinaria sensibilità nel distinguere le sfumature della sporcizia. Lo scrittore Roberto Alajmo ne ha tracciato il confine concettuale definitivo: «se lordìa è il termine che si adopera per la sporcizia secca, grascia è il grado superiore, che comporta l’aggravante dell’untume e paventa l’inutilità di qualsiasi sforzo si possa fare per ripulire» (Abbecedario siciliano, Sellerio, Palermo 2023, pp. 71-72).

Questa precisazione analitica acquista una rilevanza amara se calata nella realtà urbana contemporanea di Palermo, dove la “grascia” finisce per affiancarsi al sole (estivo pure a novembre…) e al mare come tratto distintivo del panorama. All’origine di questo degrado perenne – fatto di cumuli stanziali di “munnizza” e di una “’ngrasciatoria” ubiquitaria e irredimibile – vi è una profonda scissione nel senso civico: la dimensione pubblica viene percepita come un’entità aliena rispetto alla sfera privata (l’unica davvero ritenuta degna di cura). Che la città sia “’ngrasciata” importa poco a molti, sia per l’alibi deresponsabilizzante secondo cui a ripulire “ci havi a pensari u sìnnacu” (ossia le istituzioni), sia per un’assuefazione al brutto che ha cancellato persino il ricordo di cosa significhi vivere in uno spazio decoroso.

Ricordo un episodio cui ho assistito molti anni fa a Caprera, in Sardegna. Nel gruppo di turisti palermitani di cui facevo parte, un tizio, attraversando la piazza principale del paese, gettò con disinvoltura un foglio di carta a terra. Immediatamente, uno dei paesani seduti davanti al bar su antiche sedie impagliate si alzò di scatto, raccolse la carta e affrontò il responsabile con un marcato accento sardo: “Senta lei: perché ha buttato la carta a terra? A casa sua fa così?“. Il turista bofonchiò scuse imbarazzate e si riprese il foglietto accartocciato. Non potei fare a meno di riflettere sul fatto che, se la stessa scena si fosse svolta a Palermo, chiunque avesse osato protestare avrebbe rischiato non solo una risposta aggressiva, ma forse anche di peggio… La riprovazione sociale diffusa è la prima vera difesa contro il degrado; dove manca, la “grascia” diviene inevitabile “landscape” urbano.

3) “Muscio” – Spostandoci sul piano dei comportamenti individuali e dei ritmi interpersonali, l’aggettivo “muscio” rappresenta il verdetto d’inadeguatezza definitivo emesso dalla frenesia moderna. Definito dal vocabolario Mortillaro come “pigro, lento“, il termine è diventato l’epiteto che l’iper-velocità contemporanea scaglia contro ogni forma di esitazione. “Muscio” è l’automobilista che ci precede al semaforo ed esita più di un nanosecondo a ingranare la marcia allo scattare del verde. “Muscio” è chi “si annaca” troppo, vale a dire chi impiega un tempo infinito per compiere la più semplice delle azioni, finendo per ostacolare e innervosire gli altri. “Muscio” è infine l’individuo apatico, la cui fiacchezza operativa “fa cascare il latte” – pittoresca espressione locale per indicare un’azione desolante e frustrante (corrispondente al nazionale “far venire il latte alle ginocchia”). In una società che ha elevato la prestazione e la rapidità a dogma unico, l’essere bollati come “muscio” suona come la peggiore delle accuse: è la condanna senza appello di chi non tiene il passo con il ritmo nevrotico della modernità.

4) “Pizzicarsi” – Nelle dinamiche relazionali siciliane, la fragile gestione dei conflitti trova un’interessante sintesi nel verbo riflessivo “pizzicarsi”. Dire che una persona “si pizzicò” significa sottolineare come questa si sia offesa all’improvviso, con estrema facilità e per motivi assolutamente marginali. In Sicilia – ma la dinamica ricalca da vicino l’iper-suscettibilità che oggi domina il dibattito pubblico e i social media – ci si “pizzica” continuamente: di tutto e con tutti. La soglia di tolleranza all’incomprensione si è fatta sottilissima. Entrare in comunicazione richiede di pesare maniacalmente ogni parola, giacché il rischio che l’interlocutore scorga allusioni malevole anche dove non ve ne sono è sempre in agguato. Quando poi il meccanismo del “pizzicarsi” scatta, le normali scuse formali si rivelano del tutto insufficienti se non accompagnate, a volte, da barbarici rituali arcaici (“mi deve chiedere scusa in ginocchio”). Dunque, attenzione a non fare “pizzicare” le persone con cui parliamo; occorre pesare le parole e, specialmente se non si conosce bene l’interlocutore, evitare qualunque allusione che possa essere male interpretata.

Questi quattro termini regionali tracciano anatomia e confini delle nostre umane fragilità. L’insofferenza per i contrattempi (“camurrìa”), il disinteresse per il bene comune (“grascia”), il terrore della lentezza (“muscio”) e la suscettibilità esasperata (“pizzicarsi”) rivelano quanto la saggezza linguistica popolare sappia isolare i vizi del nostro tempo prima di qualunque saggio sociologico.

Ma è ormai ora di chiudere questa analisi, per non risultare “camurrusu” e per non fare “pizzicare” nessuno; vado a fare quattro passi in centro, facendo slalom nella “grascia” (in particolare fra le migliaia di foglie morte che nessuno spazza mai) e procedendo quindi in modo “muscio” per prudenza.

MARIO PINTACUDA

Palermo, 18 novembre 2026

Di Mario Pintacuda

Nato a Genova il 2 marzo 1954. Ha frequentato il Liceo classico "Andrea D'Oria" e si è laureato in Lettere classiche con 110/110 e lode all'Università di Genova. Ha insegnato nei Licei dal 1979 al 2019. Ha pubblicato numerosi testi scolastici, adottati in tutto il territorio nazionale; svolge attività critica e saggistica. E' sposato con Silvana Ponte e ha un figlio, Andrea, nato a Palermo nel 2005.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *