Pseudartabano e il “grammelot” persiano negli “Acarnesi” di Aristofane

All’inizio degli Acarnesi (vv. 1-60) di Aristofane, rappresentati ad Atene alle feste Lenee alla fine di gennaio del 425 a.C., la scena si svolge sulla collina ateniese della Pnice, sede abituale delle assemblee popolari.

Diceopoli, un contadino stanco di vedersi distruggere il raccolto dai soldati nemici, è giunto all’alba e lamenta il ritardo con cui affluiscono i suoi concittadini. Solo a mezzogiorno arrivano i pritani ed ha inizio la riunione. Arriva affannato un tale Anfiteo (propr. “dio per parte di padre e di madre”) che afferma di aver ricevuto dagli dèi il compito di fare una tregua con gli Spartani, ma viene allontanato dai pritani nonostante le proteste di Diceopoli.

A questo punto (vv. 61 sgg.) un araldo annunzia l’arrivo degli ambasciatori inviati dal re di Persia, che compaiono con un look strano e sontuoso. L’ambasciatore capo ricorda che la missione era stata inviata dodici anni prima con un’indennità giornaliera di due dracme al giorno; i legati avevano (a suo dire) sofferto molti presunti disagi, ironicamente sminuiti da Diceopoli, che comprende invece come essi se la fossero spassata a lungo a spese della polis.

Il riferimento all’ambasceria persiana, che non è ben individuabile a livello storico, offre ad Aristofane l’occasione di deplorare la corruzione e la disonestà di coloro che usano a fini privati il denaro pubblico; il viaggio in Persia da parte degli ambasciatori si connota come una lunga permanenza in una sorta di paese di Bengodi, fra piaceri di ogni tipo. Il contrasto evidenziato da Aristofane è di una modernità bruciante: da una parte c’è il cittadino comune (Diceopoli) che perde i propri beni e subisce i danni della guerra; dall’altra la casta politica che sfrutta le istituzioni per arricchirsi, viaggiare nel lusso e farsi trattare da eroe.

Ora gli ambasciatori, finalmente tornati ad Atene, conducono con loro una delegazione persiana (o presunta tale) guidata da Pseudartabano, spacciato per un potente ministro del re. Quando costui apre bocca, si esprime in un linguaggio dapprima incomprensibile ma via via sempre più chiaro e allusivo, che dimostra una palese presa in giro nei confronti degli Ateniesi.

Lo stesso nome “parlante” (Pseud-artabano) rivela la mistificazione: in realtà si tratta infatti di un Ateniese travestito. Il personaggio desta stupore (e divertimento) per il suo aspetto grottesco: ha infatti un grosso occhio in mezzo alla fronte, che allude alla sua presunta funzione di “occhio del re”: così erano infatti chiamati i funzionari persiani incaricati dal re di ascoltare, osservare e riferire ogni cosa che potesse interessarlo (relativamente soprattutto all’operato dei suoi satrapi; in proposito, cfr. Erodoto I 114, 1 e Senofonte Ciropedia VIII 2, 10). La satira aristofanesca mostra qui tutta la sua forza demistificante: l’altisonante titolo di una burocrazia imperiale viene deformato in un’immagine ridicola, svelandone la vuota monumentalità.

Non a caso, Diceopoli sbeffeggia immediatamente Pseudartabano, notando che l’occhio sembra quello dipinto sulla prua di una nave da guerra, al di sotto del quale spunta una sorta di otre o fodero per remi (dettaglio su cui alcuni critici hanno colto un doppio senso osceno).

Le parole pronunciate dal falso Persiano sono il primo buffo esempio di grammelot nel teatro occidentale; nel nostro caso, la ripetizione del suono [a] riflette un reale predominio di questo suono nell’antico persiano, riproducendo così l’impressione prevalente che tale lingua doveva lasciare al pubblico greco; qualcosa, per intenderci, come la [s] finale spagnola o le gutturali tedesche per gli Italiani. Nel complesso però non appare verosimile l’ipotesi, riproposta nel 2004 da Andreas Willi in un articolo su “Mnemosyne”, che le parole di Pseudartabano costituiscano una reale testimonianza della lingua persiana (cfr. Old Persian in Athens revisited (Ar. Ach. 100), in “Mnemosyne” 57/6, 2004, pp. 657-681).

Comunque sia, la trovata teatrale della lingua incomprensibile dimostra come la ridicolizzazione degli “esperti” stranieri o dei tecnocrati attraverso la parodia del loro linguaggio inaccessibile sia un meccanismo satirico universale, capace di funzionare oggi esattamente come ai tempi di Aristofane.

Subito dopo, Diceopoli riconosce anche nei due eunuchi che accompagnano Pseudartabano due ateniesi, Clistene e Stratone, celebri in città per la loro effeminatezza e la vita sregolata. Aristofane svela così il doppio livello dell’inganno: la presunta trattativa internazionale e l’ingerenza straniera sono soltanto una messinscena orchestrata da parassiti locali per truffare i propri concittadini e continuare a saccheggiare il denaro pubblico.

Il culmine paradossale della scena si raggiunge quando le istituzioni ateniesi confermano la propria cecità: i pritani cacciano Anfiteo (l’unico ad aver proposto di trattare una tregua) e scortano con tutti gli onori il falso persiano al Pritaneo. Preso atto dell’incapacità totale dello Stato di fare gli interessi della collettività, Diceopoli compie un gesto estremo e sovversivo: trae di tasca propria otto dracme, le consegna ad Anfiteo e lo incarica di stipulare per conto suo una pace personale ed esclusiva con Sparta, valida unicamente per sé e per la sua famiglia.

La scelta comica di Diceopoli racchiude una provocazione politica radicale: quando le istituzioni democratiche si trasformano in un teatrino al servizio di una casta corrotta, al singolo cittadino non rimane che privatizzare i propri diritti fondamentali e chiamarsi fuori dal fallimento dello Stato.

La scena di Pseudartabano negli Acarnesi non è soltanto una magistrale lezione di comicità classica, ma uno specchio impietoso che Aristofane ha consegnato alla storia: tra travestimenti esotici, invenzioni linguistiche e rimborsi sprecati, il commediografo greco ha smontato i meccanismi con cui il potere distrae i cittadini dai problemi reali.

Guardando alle dinamiche odierne della comunicazione politica, tra missioni diplomatiche opache, consulenze dai costi lievitati e gerghi burocratici incomprensibili, possiamo proprio essere sicuri che certe prassi siano cambiate da quel lontano 425 a.C.?

Ecco, nella traduzione di Guido Paduano, la parte in cui Pseudartabano prende la parola (le note sono mie).

Araldo (annuncia) L’occhio del re! (entra Pseudartabano)

95 Diceopoli Per Eracle, e per tutti gli dei! Hai un occhio che sembra una nave da guerra, e punta sulla darsena, facendo il giro del promontorio. E sotto l’occhio, pare che tu abbia un fodero per remi1.

Ambasciatore Orsù, Pseudartabano, riferisci il messaggio del gran re agli Ateniesi.

100 Pseudartabano Artamane Serse Ioni satra2.

Ambasciatore Avete capito?

Diceopoli Io no di certo.

Ambasciatore Dice che il re vi manderà dell’oro. (a Pseudartabano) E tu, dillo più forte e più chiaro, quest’oro.

Pseudartabano Oro niente incassi, Ioni culirotti3.

105 Diceopoli Com’è chiaro, povero me!

Ambasciatore Che dice, secondo te?

Diceopoli Dice che gli Ioni possono dare via il culo, se si aspettano oro dai barbari.

Ambasciatore Ma no, parla di, casse d’oro.

Diceopoli Ma quali casse! Sei un bell’imbroglione, tu. 110 Andatevene. Questo qui lo faccio cantare io da solo. (a Pseudartabano) E tu, rispondimi chiaro, o ti faccio fare un bagno di porpora4: il gran re ci manderà dell’oro? (Pseudartabano scuote la testa). Allora gli ambasciatori ci prendono in giro? (Pseudartabano annuisce). 115Questi gesti sono greci sputati. Non c’è verso, è gente di qua. E infatti uno di questi eunuchi io lo conosco bene: è Clistene5, figlio di Sibirtio. 120 O tu, che porti ben raso il culo ardente, razza di scimmia, che fai qui bardato da eunuco con questa barba6? E quest’altro chi è? Non sarà Stratone, per caso?

Araldo Siedi, silenzio! Il Consiglio si onora d’invitare l’Occhio del Re 125 al Pritaneo7.

Diceopoli Ma son cose da forca! E io sto qui a perdere il mio tempo! A questi la porta non viene mai chiusa in faccia. Ma voglio fare un’impresa grande e bella: Anfiteo dove sta?

Anfiteo Sono qua.

130 Diceopoli Eccoti otto dramme; fai la tregua con Sparta per me solo, e per la mia famiglia. E voi continuate pure a mandare ambasciatori e ad ascoltarli a bocca aperta. (Anfiteo esce)

ΝΟΤΕ

  1. un fodero per remi: secondo Marzullo si tratterebbe “di un mostruoso fallo” (Aristofane – Le commedie, vol. 1, p. 13); ma probabilmente è soltanto una specie di otre intorno all’occhio.
  2. Artamane Serse Ioni satra: alcuni ritengono che siano parole prive di senso, altri invece pensano che si tratti di un’autentica frase persiana; essa viene poi variamente interpretata con “Serse il saggio al popolo ateniese” (che costituirebbe una sorta di formula introduttiva generica) o con “Poi mine d’argento il re Serse agli Ioni…” (alla luce della successiva battuta dell’ambasciatore, che si affretta a zittire Pseudartabano che avrebbe forse voluto chiudere con “non manderà”). Quanto al fatto che si parli qui di Serse quando ormai il re era Artaserse I (464-424 a.C.) è dato trascurabile in un contesto comico.
  3. Ioni:era il consueto appellativo con cui i Persiani chiamavano i Greci, qui derisi per la loro abituale pederastia.
  4. un bagno di porpora: con allusione al sangue in seguito alle percosse; chissà che la battuta non derivi da una reminiscenza dell’Agamennone di Eschilo, in cui il re calpesta i drappi rossi che Clitemestra gli stende davanti (vv. 914-974) …
  5. Clistene: come Stratone, citato poco dopo, era noto per l’effeminatezza; era dunque adatto a interpretare la parte del fasullo eunuco persiano.
  6. con questa barba: evidentemente la barba di Clistene, che doveva renderlo più “virile”, era posticcia.
  7. al Pritaneo: era il luogo ove venivano alloggiati e nutriti a spese dello stato i benemeriti della patria e gli ambasciatori stranieri.

Di Mario Pintacuda

Nato a Genova il 2 marzo 1954. Ha frequentato il Liceo classico "Andrea D'Oria" e si è laureato in Lettere classiche con 110/110 e lode all'Università di Genova. Ha insegnato nei Licei dal 1979 al 2019. Ha pubblicato numerosi testi scolastici, adottati in tutto il territorio nazionale; svolge attività critica e saggistica. E' sposato con Silvana Ponte e ha un figlio, Andrea, nato a Palermo nel 2005.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *