Sto lavorando, sempre in compagnia della mia preziosa e inseparabile collaboratrice Michela Venuto, a un nuovo corso di Latino per il biennio delle scuole superiori (editore Palumbo).
Stamattina, avendo mezzoretta libera e dovendo completare una sezione di ripasso/recupero sulle proposizioni interrogative indirette, ho consultato il divertente sito “Nuntii Latini” (https://areena.yle.fi/podcastit/1-1931339) in cui si trovano i testi di un notiziario che fino a pochi anni fa era trasmesso in latino da Yle Radio 1, emittente radiotelevisiva pubblica nazionale della Finlandia. I Finlandesi, come si vede, amano il Latino (forse perché di fronte alla difficoltà della loro lingua persino la lingua di Cicerone appare scorrevole e chiara!).
Mi ha divertito una notizia sulla finale di Champions League tra Real Madrid e Juventus, avvenuta sei anni fa, il 3 giugno 2017, a Cardiff e vinta dai madrileni per 4-1. In quell’occasione a Torino ci fu un fuggi-fuggi in piazza San Carlo per un falso allarme bomba e molte persone rimasero ferite.
Ne ho ricavato la versione che riporto qui di seguito, corredata da alcuni doverosi esercizietti. La consiglio, per svagarsi un po’ dalle preoccupazioni del momento, a tutti i maturandi del Liceo classico, che presto all’esame dovranno cimentarsi con la prova di Latino. Buon lavoro!
[Ah, inutile dire che in questo caso su Internet non si trova la traduzione prefabbricata…]
VERSIONE – “Un falso allarme bomba a Torino durante la finale di Champions League 2017 fra Real Madrid e Juventus” [Fonte: “Nuntii Latini 9/6/2017”]
Premessa – A Cardiff si gioca il 3 giugno 2017 si gioca la finale di Champions League fra Real Madrid e Juventus. Dopo un inizio promettente per la Juve, il Real afferma la sua superiorità. Intanto a Torino, dove molte migliaia di tifosi seguono la finale in piazza San Carlo, si crea un improvviso fuggi-fuggi per un falso allarme bomba e molte persone restano ferite.
Testo latino – «Certamen finale Confoederationis campionum Cardiffae, in urbe Britanniae, vespere Sabbati factum est. Conflixerunt greges Juventus Taurinorum et Real Madrid Hispaniae. Juventus initio fortiter rem gessit sed ludo procedente Matritenses superiores esse coeperunt et retibus quattuor ad unum (4-1) trophaeum reportaverunt. In media platěa Augustae Taurinorum (vulgo Torino) multa milia hominum congregata erant, ut certamen per televisionem spectarent, cum omnes repente timore panico capti tam teměre fugěre coeperunt, ut circiter mille quingenti homines in turba laederentur. Adhuc nescitur, quae prima causa repentini timoris fuerit».
ESERCIZI
COMPRENSIONE DEL TESTO
- Quale fu il punteggio finale della partita?
- Quante persone furono ferite per il falso allarme?
Analisi linguistica
MORFOLOGIA
- Analizza le forme verbali all’indicativo.
- Sottolinea i sostantivi della III declinazione e indicane il nominativo e il genitivo singolare.
SINTASSI
- Individua una proposizione interrogativa indiretta.
- Riconosci la tipologia delle due proposizioni introdotte da ut.
Buongiorno professore Pintacuda, 30 anni fa mi preparavo a sostenere l’esame di maturità al Liceo Classico Meli…si ricorda?
Sono felicissima di averla trovata, non immagina neanche quanti ricordi stupendi mi porto dietro, le sue mitiche lezioni… non so se mia figlia avrà la fortuna di trovare un insegnante come lei…io ci spero. Giulia sta per terminare la seconda media ed a breve (entro gennaio prossimo)dovrà scegliere che percorso di studi seguire.
Sarebbe stupendo se riuscisse a rispondermi per approfondire il discorso.
Le lascio il mio indirizzo email, un forte abbraccio.
Grazie a te per la tua attenzione. Ti ho inviato una mail col mio contatto. Un caro saluto